Entrevista a la artista de Twitter (primera parte)

Por maccur

Desde el principio me interesó mucho lo que generó la Fail Whale y cómo los artistas empezaron a entrar de maneras interesantes en la web 2.0.

Yiying Lu es la dibujante -nació en Shanghai y vive en Sidney- que se encargó de este ya super famoso dibujo y por eso la busqué por gtalk y empezamos a chatear e intercambiar algunos mails. Acá les dejo la primera parte, porque parece que anda con mucho trabajo -dice que está haciendo algo super fun- y va a tardar en contestar mis molestas preguntas. Por ahora no me tomé el trabajo de traducirlo pero en algún momento cuando haya más material seguro armo algo más redondo.

How was the process since you made the draw until it become such an important icon for Twitter?

It was initially created as a birthday e-card for an overseas friend of mine when I was in my last year study at University – expressing my: Sorry I am failed to be there across the ocean, but here is a little console from my heart. The whale is a self metaphor. Hence the original name I had for that artwork was “lifting a dreamer”.

Then just for fun & experimentation, I uploaded it to iStockphoto website to see peoples’ reaction with my artwork and in the same time get some pocket $$$ – back then I was still an University student and wasn’t realizing that the site was more for generic images — say, a cheese cake with a white background — than for personal works of art.

Later, Biz Stone – the co-found of twitter found the image on that among 3 million other images and used it for twitter when it’s overloaded or failed – that might how the universe works: because it was surprisingly fits twitter’s brand, and even more perfectly how the whale and the birds fit their “over capacity, too many tweets” usage – the huge whale being carried by the little birdies.

Once it was in use, I guess it was not surprising that people would fall in love with the whale – he is really cute. That little image has been the most effective piece of damage control that company could have hoped for: turning a service interruption into a loveable thing!

What where your thoughts when your draw was been seeing by so many people? where you a twitter user before that?

I was amazed in the same time I was really happy that happens. It was sorta like a Déjà vu thing – I feel like this whale – you know – like a dream come true feel – An newly graduate designer’s art work suddenly been seen by a lot of people! I wasn’t a twitter user before that until Tom Limongello contacted me later and asked me to set up the fan site together with Sean O’Steen which is a huge fan of my whale and sets up a groupie website – www.failwhale.com

UPDATE: Martín se copó y tradujo todo , va después del salto:

¿Cómo fue el proceso desde que lo dibujaste hasta que se convirtió en
un icono tan importante para Twitter?

Inicialmente fue creado como una tarjeta de cumpleaños para un amigo
mío del exterior cuando estaba en mi último año en la universidad –
traté de expresar: “Siento haberte fallado al estar del otro lado del
océano, pero aquí va un pequeño consuelo desde mi corazón”. La ballena
es una metáfora de mi misma. Por eso el título original para ese
trabajo fue “levantando una soñadora”.

Después la subí a IStockphoto, solo por diversión y experimentación,
para ver la reacción de la gente con mi trabajo y al mismo tiempo
obtener algo de dinero – retomando, seguía siendo una estudiante
universitaria y no me había dado cuenta que el sitio era más para
imágenes genéricas, por ejemplo una torta con un fondo blanco, más que
para trabajos personales.

Más tarde Biz Stone, cofundador de Twitter, encontró mi imagen entre 3
millones de trabajos y lo utilizo para Twitter cuando este se
sobrecargaba o fallaba – así debe ser como funciona el universo:
porque sorprendentemente encajo con la marca de twitter, y más aun
perfectamente como la ballena y las aves encajan con el uso de “over
capacity, too many tweets” – la gran ballena siendo cargada por las
pequeñas aves.

Una vez que fue utilizado, creo que no fue sorprendente que la gente
se enamorada de la ballena – es muy bonita. Esa pequeña imagen ha sido
la pieza más efectiva de control de daños que una empresa hubiese
deseado: convirtiendo una interrupción del servicio en algo adorable!

¿Qué sentiste sabiendo que tu dibujo ha sido visto por tanta gente?
¿Eras usuaria de Twitter antes de esto?

Me asombré al mismo tiempo que estuve muy feliz que sucediera. Fue
como una cosa de Déjà vu – me siento como esta ballena, como un
sentimiento de que un sueño se volvió realidad – El trabajo de una
recién egresada de repente ha sido visto por muchísima gente! No era
una usuaria de twitter hasta que Tom Limongello me contactó luego y me
consultó sobre crear un sitio para los fanáticos junto con Sean
O’Steen que es un gran admirador de mi ballena y creo el sitio
www.failwhale.com.

Entradas Relacionadas

Copyright © 2006-2010 - Powered by WordPress 3.0 - Design by Intercraft.