Creo que a esta altura es casi imposible que no hayan visto el último trabajo taquillero de James Cameron, al fin y al cabo el hombre puso particular empeño en poner la última tecnología al asador para ofrecernos un espectáculo impresionante, plagado de efectos especiales increíbles y tratando de hacer lo más creíble posible a la raza de indígenas conocidos como Na’vi.

Los residentes de la luna Pandora tienen su propia lengua creada por Paul Frommer, profesor del USC Marshall School of Business con doctorado en lingüística, que ha despertado especial interés por fanáticos del film en todo el mundo. Por esa misma razón nace Na’vilator, un traductor online de esta lengua que nos permite pasar cualquier frase o palabra escrita en inglés a Na’vi. Al igual que cualquier traductor, lo único que tenemos que hacer es colocar lo que queremos traducir y tendremos el resultado en segundos, aunque obviamente no funciona con todas las palabras.

Se me ocurre que puede ser una interesante manera de saludar a tus amigos en una reunión, aunque seguramente vas a tener que explicar qué estás diciendo y por qué. Claro que siempre existen amigos frikis igual que uno, que pueden llegar hasta aprenderlo de pies a cabeza para hablarlo fluido todo el tiempo.

El único problema que veo es que se ve un tanto complicado analizar qué tan bueno es el traductor cuando no se sabe la lengua, por lo que mejor dense una vuelta por la explicación en castellano del idioma, que además explica su fonolografía y ortografía para no cometer errores de escritura.

Enlace | Na’vilator
Vía | Make Use Of

También podría interesarte: Avatar, James Cameron, Na'vilator, Traductor Na'vi