Twitter se encuentra oficialmente en español

Era el año 2007 cuando comenzamos a vivir en carne propia este servicio que hoy es Twitter. Miles de mensajitos después y con un montón de gente que ya pretende dar cátedra del mismo sin tener un año arriba del tren, el microblogging explotó de todas las maneras posibles buscando un uso práctico, simple y con un objetivo claro para el usuario promedio.

Tengo que admitir que en el comienzo no me terminaba de convencer, de hecho fui uno de los primeros en denunciar esa idiotez de seguir a 20 y proclamar en los medios la cantidad de seguidores, como si fuera un número que representa la popularidad de una persona, un blogger o un simple mortal.

Socialmedia es justamente horizontalidad e interacción, algo que a muchos les requerió un buen tirón de orejas para poder entender aunque usted no lo creo, ya que estaban acostumbrados a escribir desde sus espacios populares sin darle demasiada importancia ni a los comentarios, que muchas veces terminaban eliminados cuando iban un paso más allá.

Iguamente vimos que Twitter lo entendió, dejó que los “@” se adueñaran de la conversación, una conversación que hoy empezó a hablar en español y en castellano gracias a todos los voluntarios que apoyaron la idea de traducirlo, y que promete ser uno de los pilares de la Internet que se viene.

Y vos, ya comenzaste a tuitiar?

Birddi cierra sus puertas hasta el 2010

En unos pocos días varios medios explotaron la noticia de Birddi, la copia más desfachatada de la historia creada por el argentino Martín De Lio, que llegó a venderse como una especie de Mark Zuckerberg en potencia, ya que como sabrán Mark también tiene fama de ladino.

Si bien no era perfecto y tenía miles de errores, Birddi se ganó varios adeptos de la noche a la mañana, agarrados de uñas y dientes de la posibilidad de usar Twitter en español sin ningún tipo de problema. Pocas horas después Biz Stone anunciaba que al fin iba a traducir su sitio, pero no pagando a un traductor sino aprovechando a su comunidad para eso, al fin y al cabo para qué gastar ¿no?

Pasaron un par de días y comenzó el trabajo de los abogados de Twitter, que enviaron una advertencia a Martin De Lio para que cerrara su sitio, acción que posteriormente este respondió con el cierre del mismo hasta el año 2010, en busca de una identidad propia.

Lejos de las declaraciones del programador de 19 años, hay algunos puntos obvios por los que esto era inevitable. Comenzando por la interfaz del sitio, hasta los famosos backgrounds que los usuarios podían elegir para modificar sus cuentas, Birddi era una mala copia de Twitter, y no importa que el logo hubiese sido un hornero, un tucán o un flamenco rosa, la copia se notaba y ni siquiera se buscó modificar cosas tan obvias como la pantalla de login, para que el sitio se viera diferente. Lo que todavía no entiendo es el por qué hacer un startup idéntico a otro cuando en teoría se puede hacer mejor y aprovechar sus puntos débiles para hacerle pelea. Creo que eso tiene que ver con la edad de la persona que está detrás del asunto, y en menudo lío se ha metido al querer pelear contra Twitter, pensando tal vez que podría vender su trabajo algún día.

La pregunta del millón es…¿tiene futuro Birddi? Sinceramente creo que no a largo plazo. En el mismo momento en el que Twitter tenga lista su versión en español, Birddi caerá al piso si no tiene una comunidad consolidada, y eso sólo puede lograrse si el mismo realiza algún tipo de acción en conjunto con alguna red social como Sonico por ejemplo, o con algún portal importante como Ciudad.com, cosa de enfocarse en un público que no tiene ni idea que existe Twitter.

Claro que todo es un supuesto, al fin y al cabo Birddi ya no existe y para cuando vuelva a existir puede ser demasiado tarde, ya que como bien sabemos hasta los clones originales tuvieron finales oscuros, como Plurk, Pownce o Jaiku.

Tiggin: Otro clon de Twitter más privado, con chat y juegos incorporados

Unos pocos días después del lanzamiento de Birddi, un fork al que sinceramente mucha fe no le tengo pero que ha sabido ganarse varios usuarios hispanoparlantes por encontrarse en español, sale a la luz un nuevo clon que si bien comparte varias similitudes, llama la atención por agregar nuevas e interesantes funcionalidades.

Se trata de Tiggin, un nuevo servicio de microblogging en el que los usuarios intentarán responder a la eterna cuestión del “Wat r u doing now?” o “qué estás haciendo ahora?“. A diferencia de la copia exacta que es Birddie, Tiggin sigue el mismo principio de Twitter pero no calca ni fondos, ni interfaz, algo que lo hace un tanto más serio que la versión Argentina.

Entre las características de Tiggin se destaca la inclusión de un chat, con el que podremos conversar con todos nuestros seguidores y una sección de juegos, en la que podremos aprovechar un momento de ocio para disfrutar de un ajedrez, una carrera de motos o un partido de tenis, aunque lamentablemente no hay posibilidad de realizar juegos de a 2 o más personas, algo que realmente le hubiese dado un add-on interesante. Otro detalle importante es que no posee un timeline público, lo que elimina de alguna manera el acceso a terceros de nuestro timeline, aunque también evita la expansión “bola de nieve” que experimentan otros sitios similares.

En cuanto al acceso desde dispositivos móviles, si bien el sitio no posee por el momento una versión específica, promete tener una muy pronto.

Me da la impresión de que el target de Tiggin es la zona de India y alrededores, especialmente porque por defecto viene traducido a varios de estos idiomas.

Parece que Twitter se va a tener que apurar en traducir su servicio a todos los idiomas posibles, de lo contrario puede llegar a perder otros mercados potencialmente potables.

Enlace | Tiggin

Birddi: Una copia exacta de Twitter pero en español

Muchos se preguntan por qué Twitter todavía no se encuentra en español, de hecho algunos atribuyen su poca expansión a que todavía su interfaz se encuentra en inglés, y a que justamente este detalle no le abre las puertas al usuario promedio.

En nuestro país se aprovechó esta situación y se lanzó Birddi, un fork de Twitter en español creado por Martin De Lio, un estudiante de programación de sólo 19 años que vive en Villa Ballester. Claro que en lugar de llamarlo clon lo llamamos fork por ser una “copia exacta” o “indiscriminada”, ya que la única diferencia con el original es el nombre y el hecho de que justamente se encuentre en castellano.

Hay algunos detalles que diferencian a Birddi y es que tan sólo siguiendo a una persona ya podemos enviarle mensajes directo, algo que paradójicamente en Twitter es imposible si la persona en cuestión no nos sigue. Esto puede ser un punto de contra si tomamos en cuenta que cualquier persona puede generar una cuenta de SPAM y comenzar a mandar DMs a toda las personas que desee. Por otro lado incluye un código de Adsense casi imperceptible en el sidebar, acción que podría definir su posible modelo de negocio.

Lo más loco es que en lugar de escribir @usuario para responder un tweet, el sitio inserta un &usuario, algo que sinceramente mucho no me cierra porque el @ ya es un estándar apoyado hasta por Facebook. También se puede criticar la falta de acortadores automáticos de URL, que nos obligan a usarlos externamente si queremos publicar un enlace en el update.

En todo lo demás cumple su cometido, aunque hay que tener en cuenta que por el momento no tendremos ninguna aplicación externa para utilizarlo hasta que sea suficientemente famoso. Por lo menos podemos usar la versión móvil y probar qué tal funciona.

Si tienen ganas de usarlo y seguirme, mi usuario en birddi es obviamente @dotpod.

Enlace | Birddi